Deutsch (verbindliche Fassung) — English version below
Datenschutzerklärung — Pollenkompass
1. Verantwortlicher
Hakan Yedibela
Raum Nürnberg, Deutschland
E-Mail: contact@hkn7b.dev
Ladungsfähige Anschrift: siehe
Impressum auf hakanyedibela.de
2. Kurzfassung
- Die App erhebt keine personenbezogenen Daten.
- Kein Benutzerkonto, keine Registrierung.
- Keine Werbung, kein Tracking, keine Analyse-Dienste (kein Google Analytics, kein Firebase Analytics, keine Werbe-SDKs).
- Die App ist kostenlos und enthält keine In-App-Käufe.
- Ich betreibe keine eigenen Server und speichere keinerlei Nutzerdaten.
3. Abruf der Pollendaten (ePIN und DWD)
Die App ruft Pollendaten direkt bei zwei öffentlichen Quellen ab: gemessene Pollenflugwerte vom elektronischen Polleninformationsnetzwerk (ePIN) des Bayerischen Landesamts für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) sowie die tägliche Pollenvorhersage des Deutschen Wetterdienstes (DWD, Open Data). Beim Abruf wird technisch bedingt Ihre IP-Adresse an die Server der jeweiligen Quelle übertragen — das ist für die Auslieferung der Daten über das Internet erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; berechtigtes Interesse an der Bereitstellung der App-Funktion). Ich selbst erhalte, speichere oder verarbeite diese IP-Adresse nicht.
4. Lokale Speicherung auf dem Gerät
Ihre Einstellungen (z. B. ausgewählte Messstation bzw. Region und beobachtete Allergene) sowie Ihr Symptomtagebuch (Symptome, Auslöser, Notizen, optionaler Ort und der Pollenstand des jeweiligen Tages) werden ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Sie verlassen das Gerät nur in den unten beschriebenen, von Ihnen kontrollierten Fällen.
4a. iOS — iCloud-Synchronisierung
Auf iOS kann das Tagebuch über Apples iCloud (CloudKit) zwischen Ihren eigenen Geräten synchronisiert werden. Diese Daten liegen in Ihrer privaten iCloud-Datenbank; nur Sie und Apple haben darauf Zugriff — ich nicht. Die Synchronisierung lässt sich in den Einstellungen der App abschalten; dort können Sie auch alle iCloud-Daten der App löschen. Es gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple.
4b. Android — Sicherung
Über die Export-Funktion der App können Sie Ihre Daten in eine Datei an einem von Ihnen gewählten Speicherort sichern und später wieder importieren — was mit dieser Datei geschieht, kontrollieren allein Sie.
Unabhängig davon sichert Android die App-Daten in Ihrem Google-Konto, sofern Sie die systemeigene Sicherungsfunktion („Android Backup") auf Ihrem Gerät aktiviert haben. Gesichert und auf einem neuen Gerät wiederhergestellt werden dabei Ihr Symptomtagebuch, der Zustand Ihrer Warnungen und Ihre App-Einstellungen; die zwischengespeicherten Pollendaten sind ausgenommen. Diese Sicherung liegt in Ihrem eigenen Google-Konto, nicht bei mir — ich habe keinen Zugriff darauf. Sie lässt sich in den Systemeinstellungen Ihres Geräts abschalten. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google.
5. Standort (optional)
Mit Ihrer Erlaubnis verwendet die App Ihren ungefähren Standort, um die nächstgelegene Messstation bzw. Vorhersage-Region automatisch auszuwählen und — wenn Sie das möchten — einen Tagebucheintrag zu verorten. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf dem Gerät; der Standort wird niemals an mich oder Dritte übertragen. Die Funktion ist optional und lässt sich in den App-Einstellungen sowie den Systemeinstellungen jederzeit abschalten.
6. Mitteilungen
Wenn Sie Mitteilungen aktivieren (Warnungen, tägliche Zusammenfassung, Tagebuch-Erinnerung), werden diese lokal auf Ihrem Gerät geplant und angezeigt. Dafür werden keine personenbezogenen Daten an mich übertragen.
7. Berechtigungen der App
- Internetzugriff — zum Abruf der Pollendaten (siehe Ziffer 3).
- Standort (optional) — iOS: „Beim Verwenden der App"; Android: ungefährer Standort. Nur lokal, siehe Ziffer 5.
- Mitteilungen (optional) — nur, wenn Sie sie aktivieren.
Die App verwendet kein Mikrofon, keine Kamera und keine Kontakte.
8. Keine Weitergabe an Dritte
Ich gebe keine Daten an Dritte weiter — ich habe schlicht keine. Die App enthält keine SDKs von Werbe- oder Analyseanbietern.
9. Ihre Rechte
Ihnen stehen die Rechte aus Art. 15–21 DSGVO zu (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch). Da ich keine personenbezogenen Daten speichere, laufen diese Rechte in der Praxis ins Leere — Sie können sich aber jederzeit an die oben genannte E-Mail-Adresse wenden. Außerdem haben Sie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, z. B. beim Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA).
10. Kinder
Die App richtet sich nicht gezielt an Kinder und erhebt — wie beschrieben — keinerlei personenbezogene Daten, auch nicht von Kindern.
11. Änderungen
Bei Änderungen der App-Funktionalität wird diese Datenschutzerklärung angepasst. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie stets unter dieser Adresse.
Privacy Policy — Pollenkompass
1. Controller
Hakan Yedibela
Nuremberg area, Germany
Email: contact@hkn7b.dev
Postal address: see the
imprint at hakanyedibela.de
2. Summary
- The app collects no personal data.
- No account, no registration.
- No ads, no tracking, no analytics services, no advertising SDKs.
- The app is free and contains no in-app purchases.
- I operate no servers of my own and store no user data whatsoever.
3. Fetching pollen data (ePIN and DWD)
The app fetches pollen data directly from two public sources: measured pollen-flight values from the electronic pollen information network (ePIN) operated by the Bavarian Health and Food Safety Authority (LGL), and the daily pollen forecast published by Deutscher Wetterdienst (DWD, open data). When data is fetched, your IP address is transmitted to the respective source's servers for technical reasons — this is required to deliver data over the internet (Art. 6(1)(f) GDPR; legitimate interest in providing the app's core function). I myself never receive, store, or process this IP address.
4. Local storage on your device
Your settings (e.g. selected station or region and tracked allergens) and your symptom diary (symptoms, triggers, notes, optional place, and that day's pollen snapshot) are stored only on your device. They leave the device only in the cases described below, each of which you control.
4a. iOS — iCloud sync
On iOS, the diary can sync between your own devices via Apple iCloud (CloudKit). This data lives in your private iCloud database; only you and Apple can access it — I cannot. Sync can be disabled in the app's settings, where you can also wipe the app's iCloud data. Apple's privacy policy applies.
4b. Android — backup
The app's export feature lets you save your data to a file at a location you choose and re-import it later — you alone control that file.
Separately, Android backs the app's data up to your Google account if you have enabled the system backup feature ("Android Backup") on your device. What is backed up and restored onto a new device is your symptom diary, your alert state and your app settings; the cached pollen data is excluded. That backup sits in your own Google account, not with me — I have no access to it. It can be turned off in your device's system settings. Google's privacy policy applies.
5. Location (optional)
With your permission, the app uses your approximate location to auto-select the nearest measuring station or forecast region and — if you choose — to geotag a diary entry. Processing happens entirely on the device; your location is never transmitted to me or to third parties. The feature is optional and can be turned off at any time in the app's settings and in the system settings.
6. Notifications
If you enable notifications (alerts, daily summary, diary reminder), they are scheduled and shown locally on your device. No personal data is transmitted to me for this.
7. App permissions
- Internet access — to fetch pollen data (see section 3).
- Location (optional) — iOS: "While Using the App"; Android: approximate location. On-device only, see section 5.
- Notifications (optional) — only if you enable them.
The app uses no microphone, no camera, and no contacts.
8. No sharing with third parties
I share no data with third parties — I simply have none. The app contains no advertising or analytics SDKs.
9. Your rights
You have the rights under Art. 15–21 GDPR (access, rectification, erasure, restriction, data portability, objection). Since I store no personal data, these rights are moot in practice — but you can contact me any time at the email address above. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, e.g. the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA).
10. Children
The app is not directed at children and — as described — collects no personal data from anyone, including children.
11. Changes
If the app's functionality changes, this privacy policy will be updated. The current version is always available at this address.